皮皮网

1.18 个开源的开源项目本地化翻译工具
2.如何在leaflet中集成百度、高德地图
3.开源的源m源计算机辅助翻译软件
4.如何解决地图偏移问题？
5.地图偏移问题，如何解决？

18 个开源的码t码项目本地化翻译工具

       本地化在开源项目中扮演着至关重要的角色，它确保了项目能够适应世界各地用户的开源需求，特别是源m源语言翻译成为吸引全球贡献者参与的关键方式之一。为了简化本地化过程，码t码坐庄指标源码开源项目倾向于使用本地化工具以节省成本并获得所需的开源灵活性。本文将介绍个开源本地化翻译工具，源m源以帮助您找到最合适的码t码选择。

       计算机辅助翻译工具（CAT）如OmegaT，开源为翻译人员提供翻译记忆和术语回顾功能，源m源使他们能够高效地重用以前项目中的码t码翻译内容，从而提高一致性并节省时间。开源这类工具通常在GPL v3许可证下发布，源m源需要在本地使用并与中央存储库合并。码t码

       机器翻译引擎可以自动将文本从一种语言翻译到另一种语言，其方法包括基于规则、统计式和神经网络式。统计式方法使用n-gram模型分析带注释的双语语料库数据，找出两种语言之间的统计相关性。这些引擎可以作为翻译人员的辅助工具，帮助他们提高生产力。

       翻译管理系统（TMS）是基于web的平台，允许管理本地化项目并为翻译人员和审阅人员提供协作空间。它们通过集成版本控制系统（VCS）、云服务、项目报告以及翻译记忆和术语回顾功能，实现本地化过程的自动化。这尤其适合社区本地化项目，鼓励大量翻译人员和审阅人员为一个项目做出贡献。

       术语管理工具允许创建包含词性、方言、单语定义和上下文线索的术语库，用于支持CAT工具和TMS平台。这些工具在开源软件和专有软件生态系统中相对较少，但同样重要。

       自动本地化工具如Okapi框架的Ratel和Rainbow组件，用于处理本地化数据，包括文本提取、文件格式转换、标记化、VCS同步、术语提取和质量检查。这类工具通过自动化许多任务节省时间，并帮助项目接近连续的本地化流程。

       选择开源本地化工具的关键在于它们能够使您的项目本地化为尽可能多的语言，从而最大化项目的全球可达性和吸引力。此外，探索更多相关资源和了解作者Jeff Beatty和Mozilla公司的本地化程序，可以帮助您深入了解开源本地化技术及其在推动颠覆性翻译技术发展中的角色。

如何在leaflet中集成百度、vbsedit源码高德地图

       话不多说，先上效果图

       以前在做项目时，经常会听到客户说，你们这个地图是哪来的，太丑了，能不能换成百度地图……高德也行……

       大家生活中，基本上都已经习惯了使用百度地图和高德地图，而在做项目时，用这两个地图做为底图，也基本成为了标配。但在开发中使用这两个地图，会遇到一个拦路虎，坐标偏移问题。

       全球现在用的最多的坐标，是wgs坐标，专业GPS设备和手机GPS定位得到的坐标，通常都是这个坐标。我们国家为了保密需要，要求在国内发布的互联网地图，必须要在这个基础上进行加密偏移。加密后的坐标叫做国测局坐标，俗称火星坐标。高德地图、腾讯地图、国内的谷歌地图都是这个坐标。百度地图则是在火星坐标的基础上再次加密，形成了百度坐标。

       leaflet有一个加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders，可以轻松实现加载高德、百度、天地图、谷歌等在线地图瓦片，但并没有去解决它们的偏移问题。高德和百度地图倒是提供了wgs坐标转成自己坐标的在线接口，但仅支持单向转入，不支持反向再转回来，这会导致地图拾取坐标等功能无法得到wgs坐标。

       网上流传着一份wgs坐标、火星坐标和百度坐标之间相互转换的算法。在多个项目中使用后发现，基本很准，偶尔有误差，但很小，也就几米以内，平时用时基本感觉不到。

如何集成到leaflet

       两种思路：

       第一种，把纠偏算法封装成一个接口，类似上面提到的百度、高德地图的坐标转换接口，在向地图加载数据前，autofocus 源码先调用这个接口完成坐标的转换再添加到地图上。等于是把自己的数据偏移到互联网地图坐标上。这种是最常见的。

       第二种，百度、高德的地图都是瓦片地图，每一张瓦片在加载时都会去计算它的经纬度位置，我们可以在计算经纬度位置时加入纠偏算法，把瓦片的坐标位置纠偏回来。当所有瓦片的位置正确了，整个地图也就不存在偏移了。等于是把火星坐标或百度坐标的瓦片纠偏回wgs坐标。

       两种方案进行比较，第一种明显是被百度、高德的坐标转换接口带节奏了。leaflet是开源的，我们可以通过研究源码实现对瓦片的纠偏，从而真正实现对地图的纠偏，而不是每次去调用坐标转换接口，让数据将错就错。

       第二种方案还可以进一步延伸，把对瓦片的纠偏封装成插件，最终目标是引入这个插件以后实现对地图的自动纠偏。

瓦片位置

       对瓦片纠偏，先要找到加载瓦片、计算瓦片位置的代码在哪。

       上文中提到的，加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders本质是一个图层，它继承了TileLayer

       TileLayer继承了GridLayer

       加载瓦片的代码主要是在GridLayer中写的。

       计算瓦片位置的代码在 _getTiledPixelBounds 方法和 _setZoomTransform 方法中。

瓦片纠偏

       瓦片纠偏分三步：

       第一步：准备坐标转换的算法

       第二步：根据互联网地图名称获取坐标类型

       第三步：在获取瓦片和地图缩放的方法中，调用纠偏算法

封装成插件

       有个问题，既然要封装成插件，就要做到耦合，不能直接修改leaflet的源码。这里可以参考leaflet的源码，使用 include 方式对方法进行重写来做到修改源码。

       include方式

       通过例子了解一下：比如leaflet源码中 Polygon.toGeoJSON() 方法不是在 Polygon.js 文件中写的，而是用 include 方式写在了GeoJSON.js文件中。Polygon类本来是没有toGeoJSON()方法的，这样就增加了这个方法。如果Polygon类中已经有了toGeoJSON()方法，这样写会根据执行的顺序，后执行的会把先加载的重写。

       最后，我们把上面的代码封装成一个js插件，大家引用这个插件，就能实现了对地图的纠偏，不需要写一行js代码，这才是hdsdr源码我心目中真正的优雅。

最终效果

       下图是引用纠偏插件前后的对比：

       注意：leaflet会以map初始化以后，加载的第一个图层的坐标，作为整个map的坐标，所以地图初始化以后，要第一个添加互联网地图作为底图。

总结leaflet有一个加载国内互联网地图的插件，但存在坐标偏移问题。常见的偏移坐标有国测局坐标和百度坐标。网上有一份wgs坐标国测局坐标和百度坐标相互转换的算法，需要自己集成到leaflet中纠偏算法集成到leaflet中有两种思路，一种是把自己的数据偏移到互联网地图，另一种是把互联网地图的瓦片纠偏回自己的数据。采用第二种思路，把纠偏算法封装成插件，对互联网地图的瓦片纠偏，在插件中复写源码的方式最为优雅。在线示例

       在线示例：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?demo=leafletMapCorrection

       纠偏插件：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?source=leafletMapCorrection

       原文地址：

         http://gisarmory.xyz/blog/index.html?blog=leafletMapCorrection

       关注《GIS兵器库》公众号， 第一时间获得更多高质量GIS文章。

       本文章采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可。欢迎转载、使用、重新发布，但务必保留文章署名《GIS兵器库》（包含链接： http://gisarmory.xyz/blog/），不得用于商业目的，基于本文修改后的作品务必以相同的许可发布。

开源的计算机辅助翻译软件

       一、CAT工具概述

       计算机辅助翻译（CAT）工具是一种旨在提高翻译效率和质量的软件。它们通过提供翻译记忆、术语管理、语料库、质量保证等功能，辅助翻译人员完成翻译任务。这些工具既包括专注于翻译过程的桌面应用程序，也包括方便在线使用的平台。随着技术的发展，CAT工具正变得更加智能化和多功能化。

       二、国外CAT工具

       1. 桌面版

        - Déjà Vu：由Atril公司开发的CAT工具，适用于Windows系统，以其简洁的界面和易用的特性受到初学者的青睐。

        - memoQ：由匈牙利Kilgray公司开发的CAT软件，适用于Windows系统，提供翻译编辑器、术语库等功能。

        - OmegaT：免费开源的CAT软件，适用于多种操作系统，以其灵活性和丰富的功能受到用户好评。

        - SDL Trados：流行的CAT工具，适用于Windows系统，提供翻译记忆库、onekeytools源码术语库等强大功能。

        - Wordfast：由美国Wordfast公司开发，适用于多种操作系统，以其快速和易操作而闻名。

       2. 在线版

        - MateCat：免费开源的在线CAT工具，支持多种文件格式，提供记忆库、术语库等基础功能。

        - Memsource：适用于多种操作系统，提供翻译记忆库、术语库等，同时有网页版、桌面版和移动版。

        - Smartcat：在线翻译协作工具，集CAT和TMS功能于一体，提供全面的翻译管理功能。

       三、国内CAT工具

       1. 桌面版

        - Transmate：由成都优译公司开发，集成了翻译记忆、自动排版等功能，适合多种翻译需求。

        - 快译点：功能强大的云翻译辅助软件，提供词汇辅助、项目管理等功能。

        - 雪人CAT：由佛山市雪人计算机有限公司开发，适用于Windows系统，提供实时翻译预览等便捷功能。

       2. 在线版

        - YiCAT：在线翻译管理平台，提供翻译编辑器、术语库等，致力于提高翻译效率。

        - 译马网：成都优译公司旗下的在线翻译平台，针对不同用户需求提供多样化的功能。

        - 云译客：传神语联公司旗下的在线智能翻译平台，支持人机共译和团队协作。

       四、总结

       CAT工具的种类繁多，各有特色，它们为翻译工作提供了极大的便利。无论是桌面应用程序还是在线平台，都能帮助翻译人员提高工作效率和翻译质量。随着使用的深入，用户可以逐渐掌握不同工具的优点，根据实际需求选择合适的CAT工具。

如何解决地图偏移问题？

       话不多说，先上效果图

       以前在做项目时，经常会听到客户说，你们这个地图是哪来的，太丑了，能不能换成百度地图……高德也行……

       大家生活中，基本上都已经习惯了使用百度地图和高德地图，而在做项目时，用这两个地图做为底图，也基本成为了标配。但在开发中使用这两个地图，会遇到一个拦路虎，坐标偏移问题。

       全球现在用的最多的坐标，是wgs坐标，专业GPS设备和手机GPS定位得到的坐标，通常都是这个坐标。我们国家为了保密需要，要求在国内发布的互联网地图，必须要在这个基础上进行加密偏移。加密后的坐标叫做国测局坐标，俗称火星坐标。高德地图、腾讯地图、国内的谷歌地图都是这个坐标。百度地图则是在火星坐标的基础上再次加密，形成了百度坐标。

       leaflet有一个加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders，可以轻松实现加载高德、百度、天地图、谷歌等在线地图瓦片，但并没有去解决它们的偏移问题。高德和百度地图倒是提供了wgs坐标转成自己坐标的在线接口，但仅支持单向转入，不支持反向再转回来，这会导致地图拾取坐标等功能无法得到wgs坐标。

       网上流传着一份wgs坐标、火星坐标和百度坐标之间相互转换的算法。在多个项目中使用后发现，基本很准，偶尔有误差，但很小，也就几米以内，平时用时基本感觉不到。

如何集成到leaflet

       两种思路：

       第一种，把纠偏算法封装成一个接口，类似上面提到的百度、高德地图的坐标转换接口，在向地图加载数据前，先调用这个接口完成坐标的转换再添加到地图上。等于是把自己的数据偏移到互联网地图坐标上。这种是最常见的。

       第二种，百度、高德的地图都是瓦片地图，每一张瓦片在加载时都会去计算它的经纬度位置，我们可以在计算经纬度位置时加入纠偏算法，把瓦片的坐标位置纠偏回来。当所有瓦片的位置正确了，整个地图也就不存在偏移了。等于是把火星坐标或百度坐标的瓦片纠偏回wgs坐标。

       两种方案进行比较，第一种明显是被百度、高德的坐标转换接口带节奏了。leaflet是开源的，我们可以通过研究源码实现对瓦片的纠偏，从而真正实现对地图的纠偏，而不是每次去调用坐标转换接口，让数据将错就错。

       第二种方案还可以进一步延伸，把对瓦片的纠偏封装成插件，最终目标是引入这个插件以后实现对地图的自动纠偏。

瓦片位置

       对瓦片纠偏，先要找到加载瓦片、计算瓦片位置的代码在哪。

       上文中提到的，加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders本质是一个图层，它继承了TileLayer

       TileLayer继承了GridLayer

       加载瓦片的代码主要是在GridLayer中写的。

       计算瓦片位置的代码在 _getTiledPixelBounds 方法和 _setZoomTransform 方法中。

瓦片纠偏

       瓦片纠偏分三步：

       第一步：准备坐标转换的算法

       第二步：根据互联网地图名称获取坐标类型

       第三步：在获取瓦片和地图缩放的方法中，调用纠偏算法

封装成插件

       有个问题，既然要封装成插件，就要做到耦合，不能直接修改leaflet的源码。这里可以参考leaflet的源码，使用 include 方式对方法进行重写来做到修改源码。

       include方式

       通过例子了解一下：比如leaflet源码中 Polygon.toGeoJSON() 方法不是在 Polygon.js 文件中写的，而是用 include 方式写在了GeoJSON.js文件中。Polygon类本来是没有toGeoJSON()方法的，这样就增加了这个方法。如果Polygon类中已经有了toGeoJSON()方法，这样写会根据执行的顺序，后执行的会把先加载的重写。

       最后，我们把上面的代码封装成一个js插件，大家引用这个插件，就能实现了对地图的纠偏，不需要写一行js代码，这才是我心目中真正的优雅。

最终效果

       下图是引用纠偏插件前后的对比：

       注意：leaflet会以map初始化以后，加载的第一个图层的坐标，作为整个map的坐标，所以地图初始化以后，要第一个添加互联网地图作为底图。

总结leaflet有一个加载国内互联网地图的插件，但存在坐标偏移问题。常见的偏移坐标有国测局坐标和百度坐标。网上有一份wgs坐标国测局坐标和百度坐标相互转换的算法，需要自己集成到leaflet中纠偏算法集成到leaflet中有两种思路，一种是把自己的数据偏移到互联网地图，另一种是把互联网地图的瓦片纠偏回自己的数据。采用第二种思路，把纠偏算法封装成插件，对互联网地图的瓦片纠偏，在插件中复写源码的方式最为优雅。在线示例

       在线示例：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?demo=leafletMapCorrection

       纠偏插件：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?source=leafletMapCorrection

       原文地址：

         http://gisarmory.xyz/blog/index.html?blog=leafletMapCorrection

       关注《GIS兵器库》公众号， 第一时间获得更多高质量GIS文章。

       本文章采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可。欢迎转载、使用、重新发布，但务必保留文章署名《GIS兵器库》（包含链接： http://gisarmory.xyz/blog/），不得用于商业目的，基于本文修改后的作品务必以相同的许可发布。

地图偏移问题，如何解决？

       话不多说，先上效果图

       以前在做项目时，经常会听到客户说，你们这个地图是哪来的，太丑了，能不能换成百度地图……高德也行……

       大家生活中，基本上都已经习惯了使用百度地图和高德地图，而在做项目时，用这两个地图做为底图，也基本成为了标配。但在开发中使用这两个地图，会遇到一个拦路虎，坐标偏移问题。

       全球现在用的最多的坐标，是wgs坐标，专业GPS设备和手机GPS定位得到的坐标，通常都是这个坐标。我们国家为了保密需要，要求在国内发布的互联网地图，必须要在这个基础上进行加密偏移。加密后的坐标叫做国测局坐标，俗称火星坐标。高德地图、腾讯地图、国内的谷歌地图都是这个坐标。百度地图则是在火星坐标的基础上再次加密，形成了百度坐标。

       leaflet有一个加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders，可以轻松实现加载高德、百度、天地图、谷歌等在线地图瓦片，但并没有去解决它们的偏移问题。高德和百度地图倒是提供了wgs坐标转成自己坐标的在线接口，但仅支持单向转入，不支持反向再转回来，这会导致地图拾取坐标等功能无法得到wgs坐标。

       网上流传着一份wgs坐标、火星坐标和百度坐标之间相互转换的算法。在多个项目中使用后发现，基本很准，偶尔有误差，但很小，也就几米以内，平时用时基本感觉不到。

如何集成到leaflet

       两种思路：

       第一种，把纠偏算法封装成一个接口，类似上面提到的百度、高德地图的坐标转换接口，在向地图加载数据前，先调用这个接口完成坐标的转换再添加到地图上。等于是把自己的数据偏移到互联网地图坐标上。这种是最常见的。

       第二种，百度、高德的地图都是瓦片地图，每一张瓦片在加载时都会去计算它的经纬度位置，我们可以在计算经纬度位置时加入纠偏算法，把瓦片的坐标位置纠偏回来。当所有瓦片的位置正确了，整个地图也就不存在偏移了。等于是把火星坐标或百度坐标的瓦片纠偏回wgs坐标。

       两种方案进行比较，第一种明显是被百度、高德的坐标转换接口带节奏了。leaflet是开源的，我们可以通过研究源码实现对瓦片的纠偏，从而真正实现对地图的纠偏，而不是每次去调用坐标转换接口，让数据将错就错。

       第二种方案还可以进一步延伸，把对瓦片的纠偏封装成插件，最终目标是引入这个插件以后实现对地图的自动纠偏。

瓦片位置

       对瓦片纠偏，先要找到加载瓦片、计算瓦片位置的代码在哪。

       上文中提到的，加载互联网地图的插件

         leaflet.ChineseTmsProviders本质是一个图层，它继承了TileLayer

       TileLayer继承了GridLayer

       加载瓦片的代码主要是在GridLayer中写的。

       计算瓦片位置的代码在 _getTiledPixelBounds 方法和 _setZoomTransform 方法中。

瓦片纠偏

       瓦片纠偏分三步：

       第一步：准备坐标转换的算法

       第二步：根据互联网地图名称获取坐标类型

       第三步：在获取瓦片和地图缩放的方法中，调用纠偏算法

封装成插件

       有个问题，既然要封装成插件，就要做到耦合，不能直接修改leaflet的源码。这里可以参考leaflet的源码，使用 include 方式对方法进行重写来做到修改源码。

       include方式

       通过例子了解一下：比如leaflet源码中 Polygon.toGeoJSON() 方法不是在 Polygon.js 文件中写的，而是用 include 方式写在了GeoJSON.js文件中。Polygon类本来是没有toGeoJSON()方法的，这样就增加了这个方法。如果Polygon类中已经有了toGeoJSON()方法，这样写会根据执行的顺序，后执行的会把先加载的重写。

       最后，我们把上面的代码封装成一个js插件，大家引用这个插件，就能实现了对地图的纠偏，不需要写一行js代码，这才是我心目中真正的优雅。

最终效果

       下图是引用纠偏插件前后的对比：

       注意：leaflet会以map初始化以后，加载的第一个图层的坐标，作为整个map的坐标，所以地图初始化以后，要第一个添加互联网地图作为底图。

总结leaflet有一个加载国内互联网地图的插件，但存在坐标偏移问题。常见的偏移坐标有国测局坐标和百度坐标。网上有一份wgs坐标国测局坐标和百度坐标相互转换的算法，需要自己集成到leaflet中纠偏算法集成到leaflet中有两种思路，一种是把自己的数据偏移到互联网地图，另一种是把互联网地图的瓦片纠偏回自己的数据。采用第二种思路，把纠偏算法封装成插件，对互联网地图的瓦片纠偏，在插件中复写源码的方式最为优雅。在线示例

       在线示例：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?demo=leafletMapCorrection

       纠偏插件：http://gisarmory.xyz/blog/index.html?source=leafletMapCorrection

       原文地址：

         http://gisarmory.xyz/blog/index.html?blog=leafletMapCorrection

       关注《GIS兵器库》公众号， 第一时间获得更多高质量GIS文章。

       本文章采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可。欢迎转载、使用、重新发布，但务必保留文章署名《GIS兵器库》（包含链接： http://gisarmory.xyz/blog/），不得用于商业目的，基于本文修改后的作品务必以相同的许可发布。